The Defense Department made changes after a list was released with many religious groups tagged “Christian” but not the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.