Een Canadese uitgeverij heeft de banden verbroken met de Haïtiaans-Canadese auteur Thélyson Orélien, nadat zij concludeerde dat hij kunstmatige intelligentie heeft gebruikt bij het schrijven van zijn debuutroman C’était ça ou mourir. De Nederlandse uitgeverij De Bezige Bij trekt de Nederlandse vertaling van het boek terug.
De uitgeverij meldde op 22 oktober 2026 dat een onderzoek haar tot de conclusie had gebracht dat Orélien inderdaad AI heeft ingezet bij het schrijven van de roman. Verdere bijzonderheden over de bevindingen werden in de beschikbare verklaringen niet gegeven. Met de beslissing beëindigt het bedrijf de samenwerking met de auteur en stopt het de publicatie van zijn werk.
Aan de breuk ging de aandacht voor de roman vooraf, die op de longlist van de Prix Goncourt stond, een van de meest prestigieuze literatuurprijzen in het Franstalige taalgebied. Volgens de uitgeverij gebeurde dat ongeveer een maand voor het besluit om met Orélien te breken.
De Bezige Bij, dat de Nederlandse editie zou uitbrengen, heeft de vertaling teruggetrokken. De uitgeverij heeft niet bekendgemaakt of het Nederlandse boek op het moment van de aankondiging al in de winkels lag.
