The lieutenant governor and the top elections official, both Republicans, are investigating whether the challenger coordinated with a Democrat to confuse voters.