The Washington National Opera, which left the center amid the Trump administration’s takeover, says its efforts to retrieve its endowment and other assets have been blocked.