The case, which resulted in a short jail sentence despite years of alleged abuse, has drawn outcry in Texas. So have the attempts to politicize it.