Many of the women who helped lead the fight for Latino civil rights say they were quietly waging their own battles with harassment, misogyny and sexual assault inside the powerful United Farm Workers union.