Colombia’s presidential front-runner has sparked a debate about masculinity and machismo. Women’s rights groups see a familiar right-wing playbook.