The story of one progressive activist arrested in Minnesota in January shows what critics say is the aggressive nature of the Trump administration’s response to those who have protested its immigration crackdown.