Op de 250e verjaardag van de Amerikaanse onafhankelijkheid belicht een op 4 juli 2026 gepubliceerd artikel de blijvende verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels, met een opmerking van koning Charles III: "We hebben veel gemeen, behalve onze taal." Het stuk put uit inzichten van taalwetenschapper Dick Smakman om de oorsprong van uitspraak- en spellingvariaties te onderzoeken.
Smakman legt uit dat de talen aanzienlijk uiteenliepen nadat de Verenigde Staten zich losmaakten van het Britse Rijk. Belangrijke verschillen zijn uitspraakverschuivingen zoals de Amerikaanse "tomáto" versus Britse "tométo", evenals verschillen in spelling, woordenschat en grammatica.
Het artikel wijst erop dat de politieke scheiding 250 jaar geleden plaatsvond, maar de taalkundige scheiding is door de eeuwen heen gegroeid door isolatie, invloed van andere talen en onafhankelijke standaardisatie-inspanningen. Deze factoren hebben duidelijke maar onderling begrijpelijke varianten van het Engels gecreëerd.
